[本日註解] Nursery rhythm continued

上一篇說到童謠不用正經八百,這篇要講說,除了不正經八百,還被拿來在電影裡面用....

ps. 本篇有透露電影 Dan in Real Life 老爸的第二春 的劇情,請小心服用。



有個跟我們很好的英國婆婆曾經跟彭北鼻玩一個遊戲,這個遊戲是由童謠、腳趾頭還有手指頭完成的。故事大綱是這樣:

有五隻小豬住一起(五隻小豬就是五根小朋友的小指頭),有一隻小豬去菜市場(一隻手捏一隻腳趾頭)、有一隻在家、有一隻吃烤牛肉(我相信如果以後發生狂豬病,這就是病毒爆發地)、還有一隻小豬跑跑跑跑~~~~跑回家(大人的手指頭從捏著腳趾頭戳戳戳戳~~~~戳到小朋友會癢的地方,像是腰之類的。

基本上這是還蠻溫馨的遊戲,雖然說中間的過程有那麼一點點的奇怪,但是小朋友被搔癢的咯咯咯咯一直笑看起來還蠻開心的。而小朋友也對這個遊戲樂此不疲,所以我很輕易的就有中文翻譯版本,因為她媽媽得要用中文也跟她玩,他才知道為甚麼會被搔到癢 XD。不過放在我們最近看的一部電影裡面就不是這麼回事了....

話說,在這部電影裡面,男主角 Dan(就是等一下影片中第一個出現的人)被他老媽安排去相親,相親的對象是個從小認識的鄰居(ㄟ,至少爸媽認識啦),並且這位鄰居有個不甚好聽的綽號,叫 pigface(好像是笑人家有朝天鼻吧)。所以這首兒歌就被 Dan 的兄弟們(彈鋼琴與主唱的人)配上我不知道的曲拿來唱.....



歌詞

Ruthie pigface Draper, Ruthie...

There's a girl coming here, she's on her way right now
She's driving here to meet .... Danny
What's her name? Ruthie pigface Draper, ... Ruthie
She's living in a house of bricks, not straws or sticks
I'll be your big bad wolf, I love your cute curly tail

This little piggy went to market
This little piggy stayed home
This little piggy had roast beef
This little piggy had none
This little piggy wee wee wee ..... went all the way home ... Oink!

Oink: 英國豬叫聲,跟台灣豬差很多阿.... XD (台灣豬跟法國豬叫的聲音還蠻像的,依照電影演的.....)

喂!人家這首兒歌本來很溫馨的哪!!!



[本日註解] 兒歌 Nursery Rhythm

在看英國小朋友的書的時候,有一個很強烈的感覺,是他們的故事不一定要文以載道,往往只是為了講故事講得很開心,很有戲劇效果而說。像是有個故事是在講有個小女孩在喝下午茶的時候,有一隻老虎來敲門說肚子餓,結果把家裡東西都吃光光了,結果讓他們連晚餐都沒有得吃。另一個故事在說有一家人去探險,穿過草地、溼地、泥巴、山洞,看到一隻熊,然後就很害怕,就跑出山洞、泥巴、溼地、草地,回家躲起來,然後熊就回山洞裡面去。(當然也是有一些故事書會說一些道理的,像有個故事是鴨媽媽相信一隻狼,結果鴨媽媽的蛋被吃光光,自己也差一點被吃掉,還好友好心的狗朋友幫忙,才免於大難。)

他們的兒歌有時候也有這樣的特質。關於睡覺的兒歌不一定是要晚上趕快睡,不然會有虎姑婆把手指頭吃掉,而是用輕柔的歌聲唱著很白痴的事件,像.....




powered by ODEO


參考歌詞:

The weather forecast today looks like rain, rain and more heavy rain, stormy weather all day.

It's raining, it's pouring, the old man is snoring
went to bed, bumped his head
couldn't get up till morning

Rain, rain go away, come again some other day


[本日註解] 瞭解自我


每個人都有容易觀察到與不想被觀察到的各種心理層面,差別只在於有沒有被人不小心發現而已。今天,我要來揭露一個非常隱私、平常無法得知、需要靠發覺潛意識才能夠略知一二的一面。

話說,有個網站他是這樣運作的:你把你的名字輸入進去,他會告訴你另一個屬於你的名字,這個名字反映著自己某部份廣為人之或不為人知曉的特質,不論你是不是喜歡他。於是,我把我的英文名字輸入進去,這個網站跑出這個...





喂!我只是在研討會或系上有辦活動的時候幫忙不要把食物浪費掉,有必要這樣嗎!



[本日註解] 說英文

英文說得讓英文是母語的人聽不懂不是學英文的人的專利,也不一定是階級、種族、文化等因素造成的。



有些人就是愛說奇怪的英文,像是澳洲總理 Kevin Rudd,以下是他的名句。

There has to be a greater synergy between, let's call it our policy leadership in this, which has been focused so much, legitimately, on targets and global architecture, almost reverse-engineered back to the means by which you can quickly deliver outcomes


抱怨他的英文的人不是我,而是一堆澳洲的記者。記者們說總理先生愛用一堆簡稱 - EWS (early-warning system), RTP (right to protect) and CCS (carbon capture and storage);而且還抱怨總理先生簡直捏造出一套自己的語言出來。

而上面那一段話,被台灣的記者努力的翻譯出來.....

兩者之間必須有更大的綜效,姑且稱為我們在這個計畫中的政策領導能力,按常理來說,我們已經把這種領導力投入追求諸多目標與建立全球政策架構上,幾乎以反向工程的方式重新掌握能夠立刻拿出成果的工具。


一樣看不懂 XD



Sources:
http://uk.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUKSYD221820080410?feedType=RSS&feedName=oddlyEnoughNews
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4296969.shtml



威爾斯

我想,大家都對威爾斯比較感興趣,什麼無聊的蔥花捲跟生病生不完大家都不想看吧。所以我們就開始威爾斯吧!

[更新] 廢墟裡自家安全自家顧的招牌更新在文章最後。



城鎮

首先,要正名。我們號稱去威爾斯,但是實際上多半待在「 阿伯里斯特威斯」(Aberystwyth),簡稱阿伯 XD。因為有好友一家人住在那邊,而且還有個捲北鼻很愛,上小學的小姊姊,以及後來很熟,快要一歲半的小妹妹。

根據 LP Rough Guide,Aber 是威爾斯西海岸最重要的城市,是個「大」都市。有 University of Aberystwyth,還有 Copy Right Library,所有在英國出版的書,都要送一份到這邊來,而全英國的 Copy Right Library 是屈指可數的少。不過,住起來,阿伯比蘭卡還鄉下(讚!),而且他們住的有前後院。他們的後院在後來幾天下雨之後,還有小鳥在土上跳跳跳把蚯蚓趕出來吃掉...



雖然我朋友不覺得,可是我覺得我去過以及經過過的威爾斯大小鎮,都比在英格蘭看到的還彩色。在英格蘭可以看到整齊劃一的街景,有著一致的建築風格、材料、以及顏色較為統一的立面。在阿伯,房屋的風格或材料還是蠻一致的,但是顏色可就比較多變化了。不再只是黑灰磚紅,而是藍、白、紅、黃、棕都有,一度還看到粉紅!都是輕快活潑的顏色!





愛吃鬼如我,當然吃到好吃的會報上來,可是很可惜,最好吃的朋友家的大大小小餐點。比薩、炸雞腿、滑蛋蝦仁、芝麻麻薯、白斬雞(點點點點,尷尬,我都只記得最後幾天吃的),可是我只顧著吃,都沒有照相。不過反正我照了,大家也還是吃不到,所以就看點有機會吃到的吧。這是一間當地的小餐館,小到沒有大門,要進去還要按電鈴問老闆還有沒有空位。



我們點了牛排、烤鴨還有魚排,都很好吃。而且還有威爾斯芥末,是紅色的!由於發現有威爾斯芥末的時候已經把相機收起來要吃了,所以所幸一路吃到底,也不用拍了。不過威爾斯芥末很好吃,比較沒有黃芥末的臭臭味,可是配著牛排或是鴨肉吃起來一樣味道很搭。



Porthmadog

這幾天之中比較長的旅程,要數不小心留在 Porthmadog 吃炸魚跟薯條與在公園玩耍之旅了。我們本來只計劃在阿伯或附近小鎮晃晃的。不過聽說去 Snowdonia 可以當天來回,當場樂歪了。Snowdonia 是威爾斯最高的山區,是個據說很美麗的地方。我本計畫禮拜六出發,可是一早起來天氣很陰,而且氣象預報說 Snowdonia 會冷到只有兩度,哇賽,還是窩在阿伯散步走走玩公園逛二手店好了。沒想到計畫更新以後,天氣突然放晴,於是大伙也跟著變心變得很快,五分鐘之內又再改變一次計畫,把小朋友餵飽,然後拎著外套趕公車去。下面地圖的 A --> C 就是當天計畫的行程。


檢視較大的地圖


我們先從 Aber 搭車到 Porthmadog(就是 B 的地方),然後再換車上 Snowdonia。在從 A 到 B 的路中間,因為路途太遙遠,所以半路需要換車,但是人算不如天算,要接手的司機因為出車禍,所以還沒有到站,而且即使到站了還得要先休息一個小時才可以再繼續開車。這樣對司機跟我們當然都有安全上得保障,可是我們就趕不上原本計畫好往 Snowdonia 的公車了。而且最大的兩個小朋友因為已經坐山路坐了兩個多小時,暈的暈、傻的傻、不耐煩的不耐煩,所以原本的長征 Snowdonia 之旅,改成輕鬆的午餐兼公園之旅。即便如此,看到小朋友很開心以及這樣的風景,就已經值回票價了。



海邊

去到阿伯的重頭戲之一就是海邊,即使現在還只是寒冷的初春,不管怎麼樣海邊還是要去踩一踩的!海邊的風還是很冷,不過有大太陽出來的時候海邊遠遠望去可以看到北威爾斯的海岸及山脈。晴天的風浪一點都沒有威脅,還有人躺在沙灘上看書(雖然他需要三不五時移動屁股,看有沒有漲潮把褲子弄濕),不過當天候不佳的時候,浪可是可以打到路邊房子的窗戶上的!海邊,除了一般的沙灘、碼頭、咖啡座之外,人家 University of Aberystwyth 的(相當於蘭卡的)University House,也在海邊ㄟ!!



那個長得像觀光景點看得到的城堡,就是人家的 University House,不僅環境佳,裡面氣氛也佳。



海邊不只有學校,還有廢墟一大片,這次的廢墟可不是二次世界大戰的遺跡,而是從134X年就變成廢墟的城堡。哇咧,134X年,很多城市都還沒有發展起來,這裡就已經有本事變成廢墟了!托老天爺的福,我們最後一天去海邊廢墟玩的時候,太陽非常賞臉,陽光像正統義大利麵上的起司粉一樣撒得滿滿到處都是,而小朋友們在石頭上演講、踱步、尋寶、探險、練習走路......,還有撿石頭。



總之,阿伯是個好玩的地方。除了有山有海有食物之外,還有人可以聊天喝紅酒,以及成群小孩玩耍。小小的地方有著開朗的居民,不慌不忙的公車司機以及好心讓只有買一樣東西的我們先結帳的老伯;超市裡的小姐悠悠閒閒的結帳,認真的跟顧客聊天或跟小朋友玩耍。如果受夠了自以為起起伏伏的英格蘭丘陵和平原,走一趟威爾斯應該可以享受到很不一樣的自然與人文環境。最後,繼續用 slideshow 來做總結吧。



這是更新的照片,不要說我亂嚇唬人哪!



Coventry

據說某人領了學校£150出去玩耍,所以在報告威爾斯之前,先來報告一下據說是很古老城市的現在面貌。



在出發之前,捲媽媽很猶豫要不要一起去 Coventry 三日遊。因為據說 Coventry 是英國古老城鎮之一,老到七世紀的時候就已經蓋好了,有羅馬遺跡點點。於是乎,愛碎碎唸的捲老爹跟捲妹妹炫耀說,有人出很多錢給他去很古老的地方玩三天,據說捲妹妹羨慕不已。

各位,這就是 Coventry。



古蹟呢?只剩下這樣。



為甚麼?因為二次世界大戰的時候德軍把 Coventry 炸得光溜溜,什麼古蹟遺跡一起通通變成遺跡。於是,Coventry 從二次世界大戰以後開始重建,而現在看得到的主要都是那個時候留下來的建築,除了這個 Mall 以外。



Coventry 因此現在跟文化都市好像扯不上關係,主要的產業是汽車製造業,很多人都去汽車工廠上班。據說也因此,Coventry 人的信心以及自尊嚴重受到威脅,轉而對外來人口而很高的敵意,尤其是數量眾多的黃種人,在路上被丟石頭這種事情時有所聞。

不過 Coventry 有個即使晚上搭公車有人抽煙,或住的 B&B 會半夜有人只穿內褲衝進自己房間也比不上的優點,他有這個....



這個可以幫 Coventry 加很多分哪!!!羨慕.........

更多相片請看 slideshow


報仇

以實際行動破除沒有誠意的流言。各位,不要再相信沒有事實根據的留言了,本部落格向來以誠意經營,以最快的速度帶給各位最即時的報導(除果沒有在寫作業或出去玩的話)。

今天,就讓我說個之前發生的故事作為開頭吧。



話說,我們住在一個隨時有可能會被賣出去的房子之中,所以三不五時就會有人來看房子。據說,英國的房市最近不是很棒,所以也許因此有人想要看房子,房東委託的仲介就會很積極的要帶人來看房子。也就是說,常常會明天早上要看房子,今天下午二三點才打電話來約。不過,根據房子的合約,要提前不只一天通知ㄟ!況且,常常打電話來的口氣很糟,都說,喔,我只是給你個通知,你不在也沒關係。一副老子我想來就來你拿我沒有辦法的樣子。不過房子現在是我在住ㄟ,合約裡面也說是要雙方都覺得恰當的時間來看房子!一兩次就算了,可是已經很多次都是非常臨時才通知,而且一點餘地都不給人家。

最誇張的是有一次只有電話留言,也沒有確定我們可不可以,隔天就帶人來看房子。結果捲媽媽回家的時候發現地上有男人的鞋印,嚇得半死以為有小偷進來過,把我用MSN急叩回家檢查。最後查留言才發現應該是有仲介帶人來看房子。

有一天下午回到家以後發現又留言說隔天早上十一點要看房子,就已經滿肚子火,可是也很無奈,心理只好想著希望可以換一個會租給我們房子的好房東也是不錯啦。可是,隔天早上快十一點正在跟我妹MSN得很起勁的時候突然想到有人要來看房子,於是就心生一計。

扣扣扣。我聽到敲門聲,我故意繼續跟我妹聊了兩句,然後去開門。不出我所料,仲介已經自己拿著鑰匙俐落的開著門鎖。我繼續在等十秒,等門鎖已經開得差不多了,我把把手按下去,把門打開。然後看到兩張很驚訝的臉。半張是可能的買主的;另外一張半是仲介的。被預期已經跟目前住在屋子裡的人商量好時間才帶客人來看,卻在開門的時候,門從裡面打開還有個人帶著疑惑的眼神,所以充滿驚訝還有些不知所措的表情。

剩下的對話大致上是說:我同事有通知你吧、我要確定一下我是不是有你正確的電話、房東太太有通知你吧云云。我說:我不確定ㄟ,我們最近很忙回來的時間很晚,你是幾點打的阿?(他總不能在客人面前說他們是前一天下午四點多才跟人家約隔天要看房子還沒約好吧)、房東太太沒有打電話給我阿!(這是事實阿)、我覺得你有我們的電話阿,我們上次有通過電話阿!這一類裝死與反裝死的對話。然後我還順便抱怨上次你們沒有說好就自己帶人來看房子留腳印,害我老婆嚇得半死。仲介小姐於是趕快顧左右而言他,說要回去查行事曆才知道到底有沒有人來看過房子,查好馬上就會跟我說。

哼!想也知道是在唬人,我也不相信你會回電話給我(也真的沒有回)。反正我只是要讓你知道你再這樣下去你帶人來看房子的時候會很難看。還有,不要小看英文不好又怪腔怪調的黃種人,被反咬一口是真的會很尷尬的。

真的,下次來看房子的時候仲介先進來敲敲門說,你們知道今天有人要來看房子齁!

I'm back!

開始還債吧....